词汇表(原翻译处理方式列表）

原文	翻译实例	可能译法	讨论&解决	定稿翻译	术语解释	译者备注
1. P2P		1. P2P

对等互联
同侪互联
点对点
对等共享
朋辈 | | | Peer to peer的peer原指地位平等的人，可以翻译为对等者、同侪或同辈，因此P2P在互联网技术语汇里的原意即是对等者之间的互联。考虑到P2P一词在中文语境里已为人所熟知，刻意创造一个中文译法反而让人觉得陌生，本译本选择在Peer to peer或P2P出现处一律使用英文原文的P2P。虽然在中文语境里，P2P一词的广泛流传主要是由于2000年代P2P网络借贷的盛行，但P2P的范畴远大于网络借贷；本书第三章对于数字经济的分析，事实上深入地批判了诸如P2P网络借贷平台诈欺的问题。 | henry： ang： | | 2. Peer | | 1. 同侪
朋辈
对等者
同辈 | | | | | | 3. commons | These commons represent the pooling of productive knowledge that is an integral part of the capacity for any production, including physical goods.

这些共有资源代表了进行任何生产活动，包括实体产品的能力所必须的生产性知识的汇集，或称池化（pooling）。 | 1. 共有资源 2. 共享资源 3. 共有地 4. 公地 5. 共有财 6. 共用资源 7. 共合 8. 共域 9. 共享财 10. 公有物 11. 公共池塘资源 | | | | | | 4. commoning | | 1. 资源共理 2. 互助自理 3. 共造 4. 共有化 5. 共享化 6. 共有过程 7. 共同化 | | | | | | 5. Commons-based peer production | | 1. 共有对等者生产 | | | | | | 6. value creation | | 1. 创值 2. 价值创造 | | | | | | 7. generative | | 1. 创生性 2. 生成性 | | | | | | 8. extractive | | 1. 攫取性 2. 榨取性 3. 采掘性 | | | | Extract有萃取或提取物质的意思，而非用手抓取的感觉，因此可能宜译为榨取性。 | | 9. generic | Medieval merchants had too developed their own practices and tools to transform the pre-capitalist societies, guided by the generic capacity of people to exchange and barter in markets. 中世纪商人也发展了自己的实践和工具，在人们在市场中交换和交易的通用能力导引下，转变前资本主义社会。 | 1. 通用的 | | | | | | 10. associationism | Αssociationism (Mode D) is characterized by the recovery of the principles of reciprocity (Mode A).

联合体主义（模式D）的特色是在更高层次上再恢复了互酬原则（模式A） | 1. 联合体主义 2. 联合主义 | | | | | | 11. reciprocity | | 1. 互酬性 2. 互益性 3. 互惠性 4. 回馈 | | | | | | 12. predistribution | CBPP inaugurates a move from a redistribution model, where value is created through the market and then distributed, to a predistribution ap-proach, where economic activities are socially and ecologically embedded.

在网霸模式中，如优步、爱彼迎、起动者（Kickstarter）募资平台和派工兔（TaskRabbit）装修网中，既没有社区也不创建共享资源；而是个别劳动者为一己的生计而竞争。 | 1. 网霸 2. 网络等级制 | | | | | | 26. commoner | the new class of commo ners cannot rely on capitalist invest-ment and practice.